Вопрос про экструзию и перевод.
Помогите.

Коллеги, помогите. Вот такой вопрос у пользователя.
Уважаемые друзья, У меня вопросы по теме «Экструзия», а именно по переводу с английского. Обращаюсь как к специалистам, то есть, возможно ли такое в данном процессе? Некоторую сложность придаёт то, что документ первоначально переведён с итальянского на английский язык. 1. Выражение выглядит так "wheel insertion by numbering (for numbered conductors)". О каком вводе колеса или барабана, может, катушки и количестве или числах идёт речь? Логически что здесь может быть? Контекст: до этой фразы речь идёт о загрузке изоляционного материала в машину и загрузке красителя по необходимости. После указанного выражения говорится о запуске экструдера. 2. Ещё неясно: "visual control of extrusion of the leader" - осмотр формующей головки? 3. И последнее здесь: "automatic control with an electronic device or manual with palmer of the diameter of the insulated conductor" - проверка диаметра изолированного провода с помощью электронного устройства или, допускаю, ручным способом? Буду Вам очень признательна, Алтынай

---

Насколько я понимаю, то должно быть вот так по пунктам:

1) Имеется ввиду, скорее всего, т.н. жилы номерные, например желто-зеленая и т.п. Когда цвет используется для идентификации проводника.
2) Тут понятно - надо проверить дорн и матрицу на экструдере, например, чтобы не было загрязнений, т.к. иначе могут быть затиры или дырки по изоляции
3) Контроль может быть ручной, может быть автоматический. Ручной, это уже после охлаждения, а автоматический делается с помощью измерителей. например вот таких, как у Sikora
https://sikora.net/ru/kategoriya/produktsiya/

Правильно, нет?

---

Кто подскажет, что за документ?

---

Вопрос задала @provoda
Алтынай Адельбаева
Телефон:+79151705635
E-mail:altynaiadelbaeva @mail.ru

---

1. Покажите конструктив линии и будет ответ.
2. Про голову тут ничего нет. Скорее всего нужен визуальный осмотр экструдата (цвет, температура, консистенция, степень смешения, посторонние включения и т.д.)
3. Речь идет о режиме управления линией: автоматический (когда бесконтактный измеритель проверяет соответствие диаметра и корректирует обороты шнека или линейную скорость) и ручной (когда оператор сам вносит эти поправки основываясь на показаниях бесконтактного измерителя)

П.С. а специалистам рекомендую не давать советов в тех отраслях, где они ничего не понимают, дабы не сеять смуту в и без того малограмотных рядах современных технарей

Спасибо! Сеять панику не буду...

---