Интервью

Несколько вопросов о Wire Russia 2019 для господина Фридриха Керера

Господин Фридрих Керер (Hr. Friedrich Kehrer) директор Департамента всех международных выставок  металлургической отрасли группы компаний Messe Düsseldorf GmbH (Global Portfolio Director Metals and Flow Technologies)

С 18 по 20 июня 2019 года в Москве на территории ЦВК «Экспоцентр» в павильоне Форум состоится Международная выставка оборудования для производства и обработки проволоки, кабеля и метизов в России wire Russia/Проволока Россия 2019.

«Проволока Россия» проводится один раз в два года и имеет статус ведущей специализированной выставки в области технологии производства кабельной и проволочной продукции в России. Организаторами выставки выступают Messe Düsseldorf GmbH, ООО «Мессе Дюссельдорф Москва» и Всероссийский научно-исследовательский институт кабельной промышленности (ВНИИКП). Выставка проходит при традиционной поддержке Союза немецких машиностроителей (VDMA) и Международной Трубной Ассоциации (ITA). Участники wire Russia 2019 представят последние технологические разработки в области оборудования для производства всех видов проволоки и кабелей.
На протяжении нескольких лет генеральным информационным партнером выставки является портал RusCable.Ru. Специально для RusCable Insider Digest  руководитель проектов Messe Düsseldorf GmbH господин Фридрих-Георг Керер рассказал о новых тенденциях отрасли, интересах российского рынка и экспонентах wire Russia 2019.

On 18-20 June 2019, the Forum Pavilion of the Expocentre Central Exhibition Complex in Moscow will host wire Russia 2019, the International Trade Fair for Wire, Cable, and Fastener Manufacturing Equipment in Russia.

wire Russia is held every two years and enjoys the status of a leading trade fair in cable and wire production in Russia. The organiser of the trade fair is Messe Düsseldorf GmbH, OOO Messe Düsseldorf Moscow, and the All-Russian Research Institute of the Cable Industry (VNIIKP). The trade fair is traditionally supported by the German Wire and Machine Manufacturers Association (VDKM) and the International Tube Association. wire Russia 2019 exhibitors will present their latest technological developments in the area of machinery producing all types of wires and cables.  

For a period of a few years, the RusCable.Ru portal has been the trade fair general information partner. On the first day of the trade fair, we met with the all-time Messe Düsseldorf GmbH Global Portfolio Director, Mr. Friedrich Georg Kehrer and discussed the new trends in the industry, the investment climate in Russia, and wire Russia 2019 exhibitors.


Wire China Shanghai 2018

– Господин Керер, два года назад wire Russia выступила квартетом со специализированными выставками-партнерами «Металлургия Россия/Metallurgy Russia», «Литмаш Россия/Litmash Russia» и «Трубы Россия/Tube Russia». Эксперты оценили такой опыт положительно – повысился интерес со стороны специалистов, выросло количество участников с максимальной вовлеченностью в мероприятие. Почему в 2019 году wire Russia решила не проводить совместное мероприятие и выбрала для своей выставки соло-режим?

Mr. Kehrer, two years ago wire Russia was held as part of a foursome together with the partner trade fairs Metallurgy Russia, Litmash Russia, and Tube Russia. Experts viewed this experiment favourably – interest among experts has grown, the number of participants maximally involved in the event has grown. Why did wire Russia decide not to conduct joint events in 2019 opting for a solo regime for its exposition?

В 2017 году в Москве совместно были проведены четыре специализированные выставки. Это дало ценный суммирующий эффект взаимодействия для посетителей всех четырех металлургических выставок. По причине сильного роста количества участников выставки "wire Russia" больше не представляется возможным вновь совместно провести выставки в 2019 году.
 

На запланированную дату в мае 2019 года места в выставочных павильонах было недостаточно. Поэтому мы совместно с партнерами приняли решение провести выставку "wire Russia" как отдельное мероприятие на четыре недели позже, и это решение оказалось верным, судя по числу экспонентов и посетителей.

– wire Russia 2017 представила 227 экспонентов из 25 стран мира. В этом году число участников останется на прежнем уровне?

wire Russia 2017 presented 227 exhibitors from 25 countries. Will the number of participants remain at the same level this year?


Wire/Tube 2018 Düsseldorf

На выставку "wire Russia" приедут представители около 270 предприятий из 25 стран. Это результат, которым мы очень довольны с учетом изменений в мировой экономике. В сравнении с мероприятием в 2017 г. число участников возросло на 20%, а занимаемые площади на 10%. Я уверен, что выставка утвердит за собой в будущем позиции ведущей выставки в регионе.

– Известно, что пауза в четные годы для wire Russia связана с проведением в Дюссельдорфе выставки wire всемирного масштаба. Это позволяет собрать на российской площадке самые интересные новые решения, многие из которых к моменту проведения выставки в Москве уже будут опробованы на зарубежных предприятиях. Какие новинки 2018 года увидят посетители wire Russia 2019? Представят ли производители интересные умные решения и продукцию класса high-tech?

It is known that wire Russia pause in even-numbered years is due to the global scale wire trade fair being held in Dusseldorf. This makes it possible to gather on Russian fairgrounds the most interesting new solutions, many of which by the time of the trade fair in Moscow will have been tested by international companies. Which innovations of 2018 will wire Russia 2019 visitors be able see? Will the producers present interesting smart solutions and high-tech products?

Конечно, решающую, основополагающую роль во всех сферах промышленности играет тема четвертой промышленной революции (т.н. индустрия 4.0). Решения в части автоматизации процессов путем сочетания различных технологий означают радикальные изменения в сфере труда. Тема цифровой трансформации не обходит стороной и наши отрасли. А это означает необходимость вовлечения сотрудников, их обучения и ознакомления с требованиями современного производства.

– Есть ли какие-то отличия между двумя выставками – в Дюссельдорфе и в Москве?

 Is there any difference between the two trade fairs - in Düsseldorf and in Moscow?


Wire China Shanghai 2018

Москва отражает ассортимент продукции "материнской выставки" в Дюссельдорфе, при этом в меньшем объеме. На выставке представлена вся производственная цепочка индустрии производства проволоки и кабеля, от машин и установок для обработки и улучшения свойств проволоки, инструментов и вспомогательных материалов для производственной технологии, стекловолокно, крепежные элементы и технические пружины, материалы, специальная проволока и кабель, техника для измерения, управления и испытания, техника регулирования и специализированные области. Дополняют портфолио выставки отраслевые издательства и объединения. 

– Два года назад на московской площадке выставки свои экспозиции представили мировые бренды из Германии, Италии, Австрии, Китая, США, Турции. Кого из зарубежных флагманов мы сможем увидеть в этом году?

Two years ago, Moscow’s fairgrounds saw expositions presented by world brands from Germany, Italy, Austria, China, USA, and Turkey. Which of the foreign flagships will we be able to see this year?

В этом году мы вновь будем иметь возможность приветствовать участников со всего мира, например, из Германии, Италии, Австрии, Индии, Китая, Бельгии и Турции. Известные имена, в том числе, Niehoff, Maillefer, Kabmak, EVG, Borealis, Rosendahl Nextrom, Wafios, Samp Sistemi и Mario Frigerio.

– Какой продукции на wire Russia 2019 будет представлено больше – машин и оборудования для производства и обработки проволоки и кабеля, технологий формовки и производства или уже готовых изделий?

Which products will there be more at wire Russia 2019 – machinery and equipment for production and processing of wires and cables, moulding and production technologies, or finished products?

Как правило, "wire Russia" сильна во всех категориях. Наиболее широко будет представлено следующее оборудование: станки для наматывания, прессования и формования проволоки, проволочноволочильные станки, станки для очистки, механической обработки, формования и покрытия проволоки, станки для скручивания жил кабеля, пластиковые материалы для наложения оболочки и изоляции на кабель.

– В ТОП-3 выставки по количеству участников традиционно входят Англия, Франция и Италия. Какие страны сформируют тройку лидеров в этом году?

Top 3 of the trade fair by the number of participants are traditionally the UK, France, and Italy. What countries will make the top three this year?

Хотелось бы особо выделить топ-5 стран-участниц: Германия, Италия, Австрия, Китай и Индия.

14.06.2019 г.
299 просмотров
Обсудить на форуме

Следующая статья → ← Предыдущая статья

Нужен кабель? Оформи заявку бесплатно